11/10diary
次に向けてがんばろう。
11/10diary
I will do my best next time.
----------------------------------------------------------------------
10/25diary
このあいだの素敵な出来事。
太陽の下、まぶしい日差し。
違うってことが素敵だったり。
青空と風の匂いがする。
10/25diary
Lovely memory of the other day.
Under the sun, blinding sunshine,
The difference is nice.
The scent of blue sky and wind.
----------------------------------------------------------------------
10/20diary
暗い中で光るおもちゃって今でもほしい。
素敵なもの探すって、そんなこと。
手が届きそうで届かない、そんなこと。
会場を包み込む甘くてとがったそんな素敵な歌でした。
10/20diary
I still want the glowing toy in the dark.
Such a things like looking for something good.
Such a things like that I can almost reach, but I can't.
It was such a beautiful song,
that was sweet and sharp that enveloped the floor.
----------------------------------------------------------------------
10/19diary
雨が降ってきた。
少しだけ早歩きになったけど、
本当はゆっくり歩きたいと思いながら。
街灯のキラキラ
この瞬間のキラキラ
次の瞬間のキラキラ
10/19diary
It rained.
Although I got to walk a little bit earlier,
Actually I wanted to walk slowly.
twinkle at streetlights.
twinkle at this moment.
twinkle at the next moment.
----------------------------------------------------------------------
10/19diary
素敵なものたちを探しに出かけて
いろんなキラキラを見ながら。
あの時の思いや、あの時の出会い。
たくさんのキラキラが
ひとつのキラキラになったのかもしれません。
10/19diary
Go out to found something good.
While looking many twinkle.
The feelings at that time, the encounter at that time.
A lot of twinkle may have become one twinkle.
----------------------------------------------------------------------
8/3 diary
素敵な欠片たちと小さなアトリエ。
そこには真っ黒な大きなキャンバスがありました。
そのキャンバスには小さな欠片たちがたくさん描かれていました。
瞳を閉じた時のようなキラキラ。
想像の中のキラキラ。
夢の中のキラキラ。
そんな素敵なものがそこにはありました。
8/3 diary
Something good pieces and small atelier.
There was a big black canvas there.
A lot of small things were drawn on a canvas.
Twinkle like when you close your eyes.
Twinkle in the imagination.
Twinkle in the dream.
There was such a lovely things there.
----------------------------------------------------------------------
7/13diary
素敵なものを探そうと出かけることにしました。
最初に見つけたものは、ブルーのキラキラするものでした。
それは、大きな機械の、大きな音の中から生まれてきていました。
とても素敵なものなので、これからどんな形になるのか楽しみです。
そうやって、ひとつのキラキラはたくさんのキラキラになっていくのかもしれません。
7/13diary
I went out to found something good.
The first thing I found was a twinkle blue.
It was came out of a big sound of a big machine.
It's a wonderful thing, looking forward to how it will change.
In this way, one twinkle may become a lot of twinkle.
----------------------------------------------------------------------
7/2 diary
白いTシャツとひまわり。
お花屋さんで見つけた子。
もうそんな季節なんだなと感じる。
季節の移り変わりに気持ちが追いつかないと思いながら…
この色好きだなと…
どんな色にしようかなと…
7/2diary
White T-shirt and sunflower
I found it at a flower shop.
I feel that it is such a season already.
Feelings can’t keep up with the change of the season...
I like this color ...
what color should be ...
----------------------------------------------------------------------
6/23 diary
なにげなく置いた花束。
その時、その場所の、その瞬間。
なにげない日々に少し足を止めてみたり。
かわいい瞬間に出会えた。
今日は少しゆっくり歩こうかな。
6/23 diary
Some flowers that I put somehow.
At that time, at that place,at that moment.
I will stop a little on some ordinary day.
I met in the cute moment.
Let's walk a little slowly today.
----------------------------------------------------------------------
6/4diary
生地がどんどん巻き取られる。
作り手の気持ちと、ここから何が出きるかのワクワクと
時間忘れて見ていられる。
大きな機械からの大きな音がなんだか背中を押してくれる気がした。
6/4diary
Textiles are rolling up steadily.
Expectation of the feelings of the creators and what will come out from
here
It's warm and gently.
You can forget to forget the time.
I heard that a loud noise from a big machine somehow pushes my back.
----------------------------------------------------------------------
5/28diary
手の中にある小さな物。
古い物だけどキラキラしている。
優しくてなんだか暖かい。
いつの物かわらないけど、いったいどんなストーリーがあったのかなと思う。
新しく生まれてくる物語はどんなものにしようか。
5/28diary
Small things in my hand.
It is old but sparkly.
It's warm and gently.
I don't know when it is, but I wonder what kind of story it was.
What will be the new story?
----------------------------------------------------------------------
5/14diary
天気が良かったので屋上に出てみた。
昨日の雨のせいか、いつもよりピカピカして見える。
雨も良く思える。昨日のおかげ。
次のlirotoにはどんな光が降りそそぐのかなと思う。
5/14diary
Since the weather is good, I went out to the roof.
Because of rain yesterday it seems shiny.
It seems a also good.
Thanks to rain yesterday.
What kind of light shines on the next liroto.
----------------------------------------------------------------------
4/23diary
そのリボン色のワンピースかわいいねと、君が言う。
不思議な感覚。
でもなんだかかわいい色。
どこのことなんだろう？
生成りなのか、黒なのか、、、
そうじゃなくて、全体のワンピースがリボン色なんだと思う。
そんな色の服を作っていきたい。
4/23diary
You say that ribbon colored dress is so cute.
I feel a bit strange.
But somehow cute color.
Which ones? It is Ecru...Black...
That's not it. I think that one piece is a ribbon color.
I want to make such color clothes.
----------------------------------------------------------------------
4/14diary
蕾だった子たちが、コンクリートの片隅でこっちを見ている。
思わず足を止めて話しかけてみた。
もうすっかり季節も変わったんだね。
lirotoの花柄の子たちも、そんな風に春を告げている気がした。
4/14diary
Bud flowers are watching here in a corner of concrete.
I couldn't resist speaking to them.
The season has changed completely already.
I felt that the flowers of liroto also told spring like that.
----------------------------------------------------------------------
4/3 diary
アトリエを出て歩きながら、
いつもの場所で、日常に溶け込みながら
スポットライトの中のlirotoも
日常の中のlirotoも
どっちもきらきらひかってるね。
4/3 diary
While going out of the atelier and walking.
the usual spot,to melt into daily life.
liroto in the spotlight,
liroto in everyday life too
both glitter twinkling.
----------------------------------------------------------------------
3/21diary
流れ続ける音の感覚、余韻、27番目のlookの後姿
ショーの終わりと共にこれからの始まりが思い浮かぶ。
窓越しに見る季節の移り代わりと同じように、進もうと思う。
3/21diary
Sense of sound that continues to flow, reverberation, rear view of 27th look
The beginning of the future comes to mind with the end of the show.
I will move on like a substitute for the seasons seen through the window.
----------------------------------------------------------------------
3/20diary
一瞬の静寂、そっとレコードの針を落とす姿、一点、一点ドレスを作る姿にも思えた。
レコードから聞こえるノイズも、日々の制作工程にも感じられる。
クラシカルなピアノと共に、静かにブランドが周り始めた。
3/20diary
It seemed like a momentary silence, a gentle drop in the needle of the record, a point, making a point dress.
The noise that can be heard from the record is felt also in the daily production process.
Along with the classical piano, the brand started quietly around.
----------------------------------------------------------------------
3/1diary
雨上がりの景色は何か新しいフィルターを通して見える、、
今ある服、ディテールもちょっとしたフィルターをとおしてあげるとまたそこには新しい景色があるのか、
日常の何でもない景色に制作のヒントがあるのかなと思う。
季節の移り変わりの時間の流れとアトリエの慌しい時間の流れの中で
すこしづつ出来上がるサンプル達が桜のつぼみにも思える今日この頃です。
3/1diary
The landscape after the rain has stopped gives a kind of new filter through which to look.
It is as if looking through a little filter at the details on the clothes that I have at the moment creates a whole new view ? I think ordinary everyday scenery can give us hints on what to create.
In the passing of time with the changing seasons and the hectic passage of time at the atelier, the samples which are completed little by little make me think of the buds of cherry blossom.
These are the kinds of days I am having recently.
----------------------------------------------------------------------
2/28diary
電車に乗り込むとそこはには日常の風景がある。
さっきまでのアトリエでの慌しさ、ミシンの音、アイロンの音も
人々の笑い声、電車の音によってだんだん薄れてゆく。
みんなどんな思い出その服を選んでるんだろうか？
車両の中にlirotoの服を着て笑ってる人がいればな、、と思いながら。
日常に戻りアトリエへ向かうこの電車がまた違ったところへ連れて行ってくれるような気がして。。
2/28diary
When I get on the train, it is the same landscape as every other day.
The noise of the train makes the flurry of activity in the atelier where I just came from with the noises of the machines and irons and the people’s laughter fade away gradually.
What are people thinking about when they choose their clothes?
I imagine how it would be if there were people wearing liroto clothes in the carriage...
Coming back to the present, I feel like this train that is taking me to the atelier could take me somewhere else.
----------------------------------------------------------------------
2/27diary
心地よい音、まっすぐ縫う、カーブを縫うれぞれリズムが違う、、
昼間のそんな音がまだ聞こえてくるような気がする。
静けさに包まれたアトリエで明日はまた何が出来るかなと思いながら。。
そこが出来上がる楽しさでもあり、早く作り上げたいなと明日への希望でもある。
2/27diary
A comforting sound. There are different rhythms for sewing straight and sewing curves.
I feel like I can still hear those sounds of earlier in the day.
Looking at the finished clothes in the atelier cloaked in silence, they seem to be sleeping.
I feel like I want to tell them to get some rest today because tomorrow will be another hectic day.
Thinking that there will be more new clothes joining them tomorrow, hoping they will take care of each other...
----------------------------------------------------------------------
